God save the queen : Sex pistols (1977)

Artist: Sex Pistols

Title: God Save the queen

Album: Nevermind the bollocks here's the Sex Pistols (1977)



God save the queen her fascist regime
It made you a moron a potential h bomb !

ทรงพระเจริญ กับการปกครองสุดน่านอบน้อม ของพระองค์
มันทำให้พวกมึงทั้งหลาย เหมือนไอ้งั่ง ที่ดูจะแสดงออกมาซึ่งๆหน้า



God save the queen she ain’t no human being
There is no future in england’s dreaming

ทรงพระเจริญ...ก็ไม่ใช่ว่าพระองค์ท่านจะไม่มีเมตตาหรอก
ก็แค่ไม่มี วันพรุ่งนี้ สำหรับประเทศ ผู้ดี อยู่ในฝันก็แค่นั้นแหละ!



Don’t be told what you want don’t be told what you need
There’s no future no future no future for you

อย่าสะเหร่อ! ไปบอกเชียวนะ ว่ามึงอยากได้อะไร
อย่าสะเหร่อ! ไปบอกเชียวนะ ว่า ต้องการสิ่งใด



God save the queen we mean it man (God save window leen)

ทรงพระเจริญ...ก็แค่อยากจะบอกเท่านั้นแหละมึงเอ้ย!..



We love our queen God saves

เรารักราชินีของเรา ...พระทรงโปรด...



God save the queen cos tourists are money
And our figurehead is not what she seems
Oh God save history God save your mad parade
Oh lord God have mercy all crimes are paid

ทรงพระเจริญ ...เพราะนักท่องเที่ยว คือแหล่งหาตังค์ที่ดี

ดูเหมือนไอ้พวกหัวโด่ๆ
อย่างพวกเราคงยากจะไปประเมินค่า กับพระองค์ได้

โอ่ ประวัติศาสตร์ จงเจริญ
พระเจ้าช่วย ดูแล ความบ้าเห่อ ของพวกมึงด้วย

โอ่พระเจ้าทรงมีเมตตา ความเลวร้ายทั้งหลายถูกชดใช้



When there’s no future how can there be sin
We’re the flowers in the dustbin
We’re the poison in your human machine
We’re the future your future

ก้ไม่มีอนาคต บนแผ่นดินนี้ แล้วจะให้ทำอย่างไร
พวกกู ก็เหมือนกับ ความสดใส ในสิ่งโสมม
พวกกู ก็เหมือน สารพิษ ในร่างกายมนุษย์
พวกกูเนี่ยแหละ ความหวังของชาติ ..พวกมึงเองก็เหมือนกัน



God save the queen we mean it man
There is no future in england’s dreaming

ทรงพระเจริญ พวกกูก็อยากจะบอกแค่นั้นแหละ
ก็มันไม่มีวันพรุ่งนี้ ในความฝันของประเทศบ้าฟุตบอล


No future for you no future for me
No future no future for you

ไม่มีอนาคตสำหรับมึง ไม่มีอนาคตสำหรับกู
ไม่มีอนาคต ..ไร้อนาคต สำหรับมึง!


.........................................


ความจริงแล้วเพลง นี้ ขึ้นถึงอันดับ 1 บน Uk Charts ของเกาะอังกฤษ นะครับ แต่เนื่องจากว่าเนื้ออันล่อแหลมนี้ กอปรกับ มาออกช่วงเวลา ที่ทางรัฐบาลจัดให้มีการ เฉลิมฉลอง งานรัชดาภิเษก (25ปี) การครองราช ของ พระราชินี อลิซาเบธที่ 2 แห่งเกาะอังกฤษ (Queen Elizabeth II) จึงถูก กบว. ของอังกฤษ ไม่รับรองเพลงนี้ จึงอยู่แค่อันดับ 2 และไม่มีการแจก Gold awards ให้แก่ทางวงเพราะถูกแบน

เดิมที single นี้ วางจำหน่ายกับทาง สังกัด A&M แต่เนื่องจากว่า พวกเขาไปก่อเรื่องจะสุดจะงามหน้าเอาไว้ ในสำนักงาน A&M จึงถูก rip of ไปตามระเบียบ ซ้ำสอง ต่อจาก EMI และทำให้ single ที่วางขายกับ A&M ถูกนำไปทำลายทิ้ง มีน้อยมาก ที่เหลือรอดมาถึงปัจจุบัน และกลายเป็นของสะสมหายากไปเสียแล้วสำหรับ แผ่นเสียง God save the queen ที่ออกกับ A&M

ส่วน God Save the queen ที่ท่านคุ้นเคยกับปก พระนางเจ้าอลิซาเบธ นั้น เป็น single ที่ทำมาใหม่เป็น 2nd edition ที่ออกกับทาง Virgin ที่ท่านอาจจะดูคุ้นตามากกว่า ส่วน 1st edition ปกเก่า จะเป็นแค่ซองกระดาษ อย่างง่ายๆ ไม่มีรูปอะไรมีเพียงแต่บอกว่า Sex pistols single: god save the queen ส่วนในเพลงนั้น ก็เหมือนเดิม ทุกอย่าง เพราะพวกเขาอัดเพลงนี้ ไว้ที่ Abbey Road Studio ไว้นานแล้ว

พวกเขายังก่อ วีรกรรมอีกอย่างหนึ่งไว้คือ การล่องเรือ ป่วน พระราชพิธี ทางเรือ ในวันงาน ร้อนถึง ตำรวจน้ำ ต้องมาสกัดจับ ทั้งนี้เจ้าของไอเดีย เอาเรือมาล่องในวันงาน ก็คือ Malcolm Maclauren ผู้จัดการวง โดยมี Johnny Rotten บอกเปรยๆว่า 'ถ้าโดนยัดเข้าซังเต ใครจะรับผิดชอบ' 'ให้อากู๋ (Richard Branson) รับผิดชอบสิว่ะ' คือคำตอบของ Malcolm แก่ Johnny

และนั่นก็เป็นอีกหนึ่งวีรกรรม ที่ ทางวง ทำให้เกาะอังกฤษ ปั่นปวน



เฮียแบรด

ที่มา : I get along : God save the queen - Sex pistols (1977)


ปล.
เมื่อสามสี่วันก่อนไปเดินตลาดกลางคืนแห่งหนึ่งมา
เจอเสื้อวงของ Sex pistols
ตัวที่พิมพ์ลาย God save the queen อยากได้ใจจะขาด
เสียดายดันมีแต่ตัวเล็กใส่ไม่ได้
แถมทั้งร้านก็มีแค่ตัวเดียวด้วย..เศร้าเลยเรา

ก็เลยต้องมานั้งฟังเพลงให้หายเศร้ากันไปพรางๆก่อนดีกว่า...